收回思绪英语怎么说

"收回思绪"的英文翻译可以是 "reel in one's thoughts" 或者 "pull back one's thoughts"。这两个短语都表示重新控制自己的思维，不再让它们漫无目的地徘徊。
来源：
这两个短语都是比喻性的，源于收缆钓鱼的过程。在钓鱼时，钓鱼人会将鱼线抛出去，然后钓到鱼后会用手把鱼线慢慢收回，把鱼拉上岸。因此，"收回思绪"这个说法比喻在失去控制的思维中寻找并拉回那些有价值的思想。
例句：
I need to reel in my thoughts and focus on the task at hand.
收回思绪，专注于眼前的任务。
She took a deep breath and pulled back her thoughts, trying to calm herself down.
她深吸了一口气，收回思绪，试图让自己冷静下来。