上层翻译英语怎么说

"上层翻译" (shàng céng fānyì) 指的是将文本从一种语言翻译成另一种语言时，对上层语言（如句子结构、语法、语用等）进行翻译的过程。
这个词语源自于翻译学中的术语 "上层语言" (shàng céng yǔyán)，指的是文本中的语法、句法、语用等高级语言特征。与之相对的是 "下层语言" (xià céng yǔyán)，指的是文本中的词汇、词汇组合等基本语言特征。
下面是一些英文例句及其中文翻译，帮助理解 "上层翻译" 的概念：
English: The translation of the sentence structure and idiomatic expressions is more important than the translation of individual words.
Chinese: 句子结构和成语表达的翻译比单词的翻译更重要。
English: The translator did a good job of preserving the tone and style of the original text in the translation.
Chinese: 翻译员在翻译中保留了原文的语气和风格，做得很好。
English: The translator failed to capture the nuances of the original text in the translation, resulting in a poor translation of the idiomatic expressions.
Chinese: 翻译员没能在翻译中捕捉到原文的细微差别，导致成语表达的翻译不好。