我背你 英语怎么说

我背你这句话的直译是 "I will carry you"，但是在英语中这句话通常不会被用来这个意思。在英语中，我背你通常会被理解为"I will memorize something for you"或者"I will recite something for you"。例如：
"Can you 背 the poem for me?" ("背"在这里的意思是背诵)
"Sure, I can 背 it for you. Do you want me to 背 it now?"
"背"这个词来自于中文，最初是指"背诵"的意思，后来被引入英语，并被用来指"memorize"或"recite"。