故事新编 英语怎么说

"故事新编" 的英文翻译是 "a retelling of a story". 来源是这个短语中的 "retelling" 一词，它是由 "re-" 和 "telling" 组成，表示 "再次说述" 或 "重新讲述" 的意思。
一些英文例句及其中文翻译如下：
This book is a retelling of the classic fairy tale "Cinderella". 这本书是对经典童话故事《灰姑娘》的重新演绎。
The movie is a retelling of the events that happened during the war. 这部电影是对战争期间发生的事件的重新演绎。
The play is a retelling of the story from a different perspective. 这出戏是从另一个角度重新演绎的故事。