过度翻译 英语怎么说

过度翻译是指一种翻译方式，即直接将原文词条对应的翻译放在原文中，不考虑语境和语言表达的通顺性。这种方式容易使翻译结果陈旧、生硬、不通顺，影响读者的阅读体验。
关于过度翻译的英文例句：
The translation of the book is too literal, it sounds awkward and stilted.
The translation of the article is full of over-translation, making it hard to understand.
对应的中文翻译：
这本书的翻译过于直译，听起来很别扭、生硬。
这篇文章的翻译充满了过度翻译，难以理解。
过度翻译源于人们经常使用词典进行翻译，直接将词条对应的翻译放入原文中，而不考虑语言表达的通顺性和语境。这种方式在一定程度上会增加翻译的难度，并影响读者的阅读体验。