关门重英语怎么说

"关门重"这个成语的直译为"close the door heavy"，在英语中常用"to lock the stable door after the horse has bolted"来表达这个意思。这个短语的来源可以追溯到17世纪的英国，当时指的是在马跑了之后才去关门，这种行为是没有意义的，用来比喻事后追悔或事后补救。
例句：
He realized that he should have taken the keys with him when he left the house, but it was too late - he had locked the stable door after the horse had bolted.
She finally started saving money for her retirement, but it was like locking the stable door after the horse had bolted - she was already in her 60s.
The company tried to improve security after the data breach, but it felt like they were locking the stable door after the horse had bolted.
翻译：
他意识到自己离开房子时应该带上钥匙，但是为时已晚——马已经跑了，他只能关门。
她终于开始为退休存钱，但这就像是马跑了之后才关门——她已经60岁了。
公司试图在数据泄露后提高安全性，但感觉像是马跑了之后才关门。