玉挂狗用英语怎么说

"玉挂狗" (yù guà gǒu) is a Chinese idiom that literally means "jade-hanging dog." It is used to describe a person who is dependent on or controlled by someone else, often in a negative way. For example, a person might be called a "玉挂狗" if they are constantly seeking approval or validation from others, or if they are unable to make decisions for themselves.
The origin of this idiom is said to come from a story about a wealthy man who owned a jade pendant in the shape of a dog. He would often wear the pendant around his neck and show it off to others, but one day the pendant was stolen. The man was so attached to the pendant that he became despondent and unable to function without it, leading people to say that he had become a "jade-hanging dog."
Here are some examples of how "玉挂狗" can be used in English:
Example 1:
"He's such a 玉挂狗, always following his boss around and agreeing with everything he says."
Translation: He is very dependent on his boss and always agrees with him.
Example 2:
"She's a 玉挂狗, always seeking validation from her friends and constantly posting on social media."
Translation: She is dependent on the approval of her friends and constantly posts on social media to seek validation.
Example 3:
"He's a 玉挂狗, unable to make decisions for himself and always relying on his wife to make them for him."
Translation: He is unable to make decisions for himself and always relies on his wife to do so.