女儿不客气英语怎么说

"女儿不客气" 的英文表达方式是 "Don't stand on ceremony with your daughter"。
这个表达方式的来源是源自于英语中的一个习惯用语，即 "stand on ceremony"。"Stand on ceremony" 意思是按照礼节或者一些规定的行为准则去做事情，或者非常在意别人对自己的尊重。所以 "Don't stand on ceremony" 的意思就是 "不要那么拘谨，不要那么在意别人的看法"。
下面是一些关于 "Don't stand on ceremony" 的英文例句，并附有中文翻译：
"Don't stand on ceremony with me. Just call me by my first name." (不要那么客气，就叫我名字就好了。)
"Don't stand on ceremony. Help yourself to some food." (不用客气，随便吃点什么吧。)
"I don't want to stand on ceremony, so please just tell me what you really think." (我不想那么客气，所以请直接告诉我你的真实想法。)