家不像家用英语怎么说

"家不像家"用英文可以表达为 "It doesn't feel like home." 或者 "It doesn't feel like home here."
这个表达式的意思是指某个地方或者环境并不让人感觉像是自己的家，或者并不舒服、安心。
下面是一些例句：
I've been living in this apartment for a year, but it still doesn't feel like home.
The house was beautiful, but it just didn't feel like home without my family there.
I moved to a new city for work, but it doesn't feel like home yet. I miss my old neighborhood.
I've lived in this town my whole life, but it doesn't feel like home anymore.
这个表达式可能源自于人们对家的认识，即家是一个让人感到舒适、安心、家人都在的地方。在某些情况下，人们可能会感觉到所处的环境并不像自己的家，比如在一个新的城市工作，或者住在一个自己不熟悉的地方，这时候就可能用到这个表达式来形容自己的感受。