gap year
推荐文章
n.
空档年，间隔年（指中学毕业生在上大学前去旅游，做义工或者做临时工的一段时间）；
英英释义
Gap year
A gap year is time out to travel between life stages. It is also known as a sabbatical, time off, time out and a year out, referring to a period of time (not necessarily 12 months) in which people disengage from curricular education and/or work and undertake activities such as traveling, volunteering or working abroad.
以上来源于:Wikipedia
双语例句
Every year, hundreds of thousands of college students in the UK choose to take a gap year or a short-term volunteering trip abroad.
在英国，每年有数十万大学生会选择休个“间隔年”或是出国进行一次短期的义工之旅。
权威例句
Gap Year갭이어(Gap Year) 현황과 한국 대학내 적용방안
Gap year
Review of Gap Year Provision
From drifter to gap year tourist
Gap year volunteer tourism : Myths of Global Citizenship?
From drifter to gap year tourist: Mainstreaming backpacker travel.
Third World gap year projects: youth transitions and the mediation of risk
Living and Really Living: The Gap Year and the Commodification of the Contingent
A Gap Year for Institutional Theory: Integrating the Study of Institutional Work and Participatory Action Research
'Doing development': the gap year, volunteer-tourists and a popular practice of development.
Opening the gap: the motivation of gap year travellers to volunteer in Latin America.
Framing the Other: cosmopolitanism and the representation of difference in overseas gap year narratives.
1. But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
youdao
2. Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.
选择间隔年，一开始就把事情理顺清楚，可以帮助预防压力，并在以后节省开支。
youdao
3. Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
youdao
4. I'm planning to take a gap year and go backpacking in India.
我准备休假一年去印度背包旅行。
《牛津词典》
5. The American Psychological Association reports a gender gap year after year showing that women consistently report higher stress levels.
美国心理学会年复一年地报告性别差距，表明女性持续报告更高的压力水平。
youdao
6. The gap-year is between entrance exams in November and the start of the next academic year.
间休年是指在11月入学考试后和下学年开始前的这段时间。
youdao
7. Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not.
美国和澳大利亚的研究表明，经历过间隔年的学生通常比未经历过间隔年的学生对大学生活有更充分的准备，在校的表现也更好。
youdao
8. We don't have a gap year culture like they have in the UK and we don't tend to take vacations longer than a week.
我们并没有英国人“间隔年（译注：指高中毕业到大学入学之间一年的空隙）”这样的文化，也不会放超过一周的假期。
youdao
9. If you can afford it, why not pack your bags and set off on another experience - a "gap year" - to discover the world and learn about yourself in the process?
既然如此，若经济情况允许，何不背上行囊来开始另一种人生体验——“空档年”呢？在此过程中，你既能探索世界，又能更好地了解自我。
youdao
10. In 2000, during her "gap year" between high school and college, young Middleton spent time in Florence, Italy.
在2000年，在她高中和大学的“间隔年”，年轻的米德尔顿在意大利的佛罗伦萨度过。
youdao
11. DeLuca did not pinpoint whether these students voluntarily started college late, but at the very least, her work indicates that taking a gap year doesn't guarantee success.
尽管迪卢卡没有精确了解这些晚进大学的人是否处于自愿，但她的研究至少可以证明“空档年”不能保证成功。
youdao
12. This supplement lets you have a glimpse of some young people's gap year experience as reference.
以下我们将带你领略一些年轻人的空档年体验，以供参考。
youdao
13. They said university leavers unable to find jobs should temp or do voluntary work rather than go on a gap year.
他们认为那些没办法找到工作的大学毕业生应该尝试去做一些志愿工作而不是在大学继续待一个休假学年。
youdao
14. A gap year is now one of the most talked about phenomena of this millennium.
间隔年是这个世纪被谈论最多的现象之一。
youdao
15. The point of a gap year is that it should be the time when the school leaver gets to do the thing that he or she fancies.
学业间断年的意义在于它应该是离校生开始做自己喜欢做的事情的时候。
youdao
16. A gap year is just for you, to see the end of the world.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
youdao
17. One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
youdao
18. Her boss during these three months of her gap year between leaving fee-paying Marlborough College and going up to St Andrews University was former round-the-world yachtsman Sir Chay Blyth.
凯特•米德尔顿当时正处于从马尔伯勒中学毕业和去圣安德鲁斯大学读书之间的休假学年。她在这艘游艇上打了三个月的工，她的老板则是大名鼎鼎的，曾经驾游艇环游全世界的查伊•布莱斯爵士。
youdao
19. On her gap year she literally ran away with a Gypsy - my father, who bred horses.
她在一次休学年(gap year)毫不犹豫地跟人逃走了——一个养马的吉普赛人，我的父亲。
youdao
20. The research shows 30-55-year-olds are the most likely to take time out to travel (63%), compared to just 32% of 18-24 year olds, suggesting a new generation of gap year travellers.
调查显示，30至55岁的人花时间出门旅行的比例最高(63%)，而18 -24岁的人这个比例仅为32%，这意味着新一代的空档年旅行者诞生了。
youdao
21. And Princeton formalized the trend in 2009 by funding gap-year adventures for 20 incoming first-years annually. The school's goal is to extend this offer to about 100 students per class.
普林斯顿也顺应潮流，从2009年开始每年为20名新生提供“空档年”资金，普林斯顿的目标将名额增至每班100名。
youdao
22. It's an experience that a lot of kids have in their gap year - I may be getting too old for that sort of thing.
很多年轻人在休整年都有过同样的经历，我这么做年纪是大了一点。
youdao
23. In the UK a 'gap year' was traditionally viewed as the activity of taking time out before university.
在英国，间隔年传统意义上被视作大学前的旅行。
youdao
24. William encapsulates our spirit of internationalism, thanks to his Greek and German heritage on his father's side, and his gap year in Chile.
我们富有国际主义精神的威廉王子,也感谢他身上的希腊和德国海外经历，同样他经验丰富父亲伫立身旁,以及智利经历的重要影响（当时难道就是王妃遇难？）
youdao
25. A gap year offers high school graduates a baluable opportunity to ( ).
间隔年为中学毕业生提供了一个宝贵的机会去（认清自己的职业兴趣和目标）。
youdao
26. A gap year is the ideal opportunity to obtain genuine perspective, both in terms of what you've achieved so far and where you want to go next.
而休整年则是一个让你获取真实远景资讯的理想机会，无论从你已经获取了信息还是你即将前往的下一步的基础上。
youdao
27. Even if a gap year does not lead to a job offer and an obvious career track, it can light a spark that ends up burning in a different way many years later.
即使间隔年没有让你获得一份工作或找到明确的事业方向，它也可能点亮星星之火，在多年后以不同的方式燃烧成熊熊大火。
youdao
28. Despite this I was well enough to spend my gap year teaching in India and then take a degree in Mandarin at the School of Oriental and African studies in London.
尽管如此，我身体状况足够健康，可以让我在高中和大学的空档年在印度教书一年，并且随后在伦敦东方与非洲研究学院拿下汉语学位。
youdao
29. If you want to spend a gap year setting yourself up for a specific career, then choose activities that a relevant to that job.
如果你想花一年的休整时间为某一具体职业做好准备，那么就要参与相关的职业活动。
youdao
30. If this truly is the case, a gap year may be the way to go.
如果你是他们之一，也许是时候考虑接下来的一年先干点别的什么事儿了。
youdao
gap year
