calque

英式音标：[kælk]

美式音标：[kælk]

词汇分类：《剑桥语言百科全书》专业词汇,《语言学入门》专业词汇,Vocabulary.com,Word Menu,Better Wordpower

概况：

n. 语义转借；译借；仿造

vt. 转借；仿造

词义：

n.

仿造；仿造词语；直译语；语义转借

vt.

转借；仿造；

变形

复数：calques过去式：calqued过去分词：calqued现在分词：calquing第三人称单数：calques

英英释义

calque[ kælk ]

n.an expression introduced into one language by translating it from another language

"`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"

同义词：calque formationloan translation

用法：

权威例句

Calque

The Occurrence of Calque in Translation Scripts

About the definition of linguistic calque

An analysis of the calque phenomena based on comparable corpora

An analysis of the calque phenomena based on comparable corpora

An analysis of the calque phenomena based on comparable corpora

Calque-free lectures?: Spanish cross-linguistic influence in content teaching through English

Tracing Calculation [ Calque Calcul ] Between Nicolas Abraham and Jacques Derrida

Some Consideration on Calques and Calque Translation--based on English-French-Chinese "specific words

The Increasing Use of the “Calque” As a Translation Resource in Technical and Scientific Texts

同义词：imitation,imitate

英语词源：

calque (n.)

"loan translation of a foreign word or phrase," from French calque, literally "a copy," from calquer "to trace by rubbing" (itself borrowed in English 1660s as calk), introduced 16c. from Italian calcare, from Latin calcare "to tread, to press down."

造句：

1. At the upper timberline the trees begin to become twisted and deformed.

在上面的树带界线那树开始变成反常的和不成形的.

来自互联网

2. Jennifer learned to climb on Mount Rainier and to ski at Timberline with her father.

詹妮弗随着父亲学会了爬山和滑雪.雷尼尔峰顶、廷伯莱恩湖畔,都留下了他们的足迹.

来自互联网

[ timberline 造句 ]