parataxis
n. 并列
n.
并列；
英英释义
Parataxis
Parataxis (Παράταξις) is a term used in the Politics of Greece to refer to a political family or partisan camp grouped around a certain major idea.Richard Clogg "Parties and Elections in Greece:The Search for Legitimacy"
以上来源于:Wikipedia
双语例句
用作名词(n.)
They are mostly parataxis and most of them are nouns.
同素逆序借代词大多数属于并列式结构，以名词居多。
权威例句
Parataxis and parentheticalsOn Supervisory Parataxis and Dialogue
Parataxis in Arabic: Modification as a Model for Persuasion
Hypotaxis and Parataxis: A Pragmatic Perspective
Parataxis and Narrative: The New Sentence in Theory and Practice
Parataxis, Hypotaxis and Para-Hypotaxis in the Zamucoan Languages
Postmodern Parataxis: Embodied Texts, Weightless Information
Aspects of Parataxis vs. Hypotaxis between English and Chinese
Parataxis versus Hypotaxis---a Reflection on the Relation between Language,Philosophy and Modes of Thinking
On Formal Correspondence of C/E Translation in Terms of Hypotaxis and Parataxis
parataxis (n.)
1838, from Greek parataxis "a placing side by side, a placing in line of battle," from stem of paratassein "to place side by side," from para- "beside" (see para- (1)) + tassein "to arrange" (see tactics). Related: Paratactic.
1. Redundant systems of each element are analyzed comprehensively, and the fully parataxis hot standby redundancy and cross-standby redundancy are compared.
对每个环节的冗余进行了展开分析，对完全并列的热备用冗余和互相交叉的热备用冗余的优缺点进行了比较。
www.dictall.com
2. Finally- the author raises some questions to analyze the phrase predicate pattern: Is it subject-verb predicate- parataxis-structure predicate- or four-character-idiom predicate pattern?
最后，对短语谓语的分析提出了问题：这些短语谓语是主谓谓语，联合谓语还是四字成语谓语。
www.dictall.com
3. Finally- the author raises some questions to analyze the phrase predicate pattern: Is it subject-verb predicate- parataxis-structure predicate- or four-character-idiom predicate pattern?
最后，对短语谓语的分析提出了问题：这些短语谓语是主谓谓语，联合谓语还是四字成语谓语。
www.dictall.com
4. The text-perspective study of the two languages reveals the relativity of hypotaxis and parataxis: that is, while English is featured by hypotaxis and Chinese by parataxis, it does not mean that parataxis is totally excluded from English or hypotaxis is absolutely rejected in Chinese.
从语篇的角度考察汉英语言意合和形合，揭示了形合与意合的相对性：英语重形合，汉语重意合，但并不意味着英语完全不使用意合或汉语一概排斥形合。
-- 来源 -- 网友提供
5. A Comparative Studies on Hypotaxis and Parataxis in E-C/C-E Translation
英汉形合与意合对比与翻译
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用
6. This paper, adopting a dialectical point of view and methodology, addresses the strategies of translation between the two languages in the light of the dialectical relationship between hypotaxis and parataxis and the respective textual features of English and Chinese.
本文用辩证法的观点和方法，根据形合和意合的辩证关系和英汉语篇章的特点，探讨其翻译策略。
-- 来源 -- 网友提供
7. The paper holds that middles in English and Chinese have some semantic properties in common, and the differences are shaped because of hypotaxis of English and parataxis of Chinese.
英汉语中动结构所表述的基本语义特征是相同的，而它们的差异是由英汉语不同的语言属性决定的。
-- 来源 -- 网友提供
parataxis
