with a grain of salt
推荐文章
释义
半信半疑地，对某事打折扣[持保留态度]；
双语例句
用作副词(adv.)
With reservation I will recommend this film.
我将有保留地推荐这部影片。
The jury must be warned to treat his evidence with reserve.
必须提醒陪审团对其证词有保留地对待。
That is a good reason for scepticism.
这足以让人对当前的复苏持怀疑态度。
We view the policy with skepticism.
我们对此政策持怀疑态度。
权威例句
With a grain of saltWith a grain of salt
With a Grain of Salt
Halophilic enzymes: proteins with a grain of salt.
Nonnative Electrostatic Interactions Can Modulate Protein Folding: Molecular Dynamics with a Grain of Salt
Taking backtracking with a grain of SALT
DESALINATION , WITH A GRAIN OF SALT A California Perspective
With A Grain of Salt: What Consumer Privacy Surveys Don't Tell Us
Taking backtracking with a grain of SALT
Taking the Peppered Moth with a Grain of Salt
DESALINATION, WITH A GRAIN OF SALT
Parrots Take it with a Grain of Salt: Available Sodium Content May Drive Collpa (Clay Lick) Selection in Southeastern Peru
Dietary Sodium Restriction: Take It with a Grain of Salt
1. You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
《柯林斯英汉双解大词典》
2. What about taking things with a grain of salt?
那么takethingswith a grain of salt又是怎么来的？
youdao
3. This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.
这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。
youdao
4. We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.
我们并不认为仅仅通过设计就能得到优化的代码，每当有人说起现在的JVM在优化和垃圾收集方面有多么棒时，我们都对其持保留态度。
youdao
5. Some comments are so “interesting” it’s best to say nothing at all; we trust savvy travelers will take them with a grain of salt.
有些评论太“有趣”，所以最好什么都不说；我们相信精明的旅行者对这一类评论都是持保留态度的。
youdao
6. Much of the criticism we get in our life is meant to either help us or keep us safe; take "bad" or angry critiques with a grain of salt and do your best to integrate their Suggestions.
很多批评的存在只是为了帮助我们或者让我们安全。就建设性地听取那些逆耳的、生气的批评，尽自己最大努力整合他们的建议吧。
youdao
7. Given that there is no universal standard for how to measure these statistics, any of these Numbers from any service have to be taken with a grain of salt.
由于没有统一的标准来衡量评估这些统计数字，来自任何服务商的这些数字都不能不加分析轻易相信。
youdao
8. As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.
与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。
youdao
9. These Numbers must be taken with a grain of salt, because they only represent the time the process spent on the CPU, not the real time it took to execute (also known as the wall clock time).
但是不能完全相信这些数值，因为它们仅表示进程耗费在CPU上的时间，而不是其真正的执行时间(也称为时钟时间)。
youdao
10. But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
youdao
11. Of course, we have to take this study with a grain of salt. No doubt the researchers were simply listing some of the contributing factors to what they see as a disturbing uptick in rickets diagnoses.
当然，我们还得辩证的看待这一研究结果，因为那些研究者们只是将一些可能导致软骨病发病率上升的因素列出来罢了。
youdao
12. Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.
其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。
youdao
13. Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.
疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。
youdao
14. However, given the small sample size and limited nature of the population studied, naturally these results should be taken with a grain of salt until replicated by other researchers.
但因研究对象范围小以及研究对象的局限性，在有其他研究者进行此研究前，对此研究结果应持谨慎态度。
youdao
15. Your best bet is to go for the stylist with the most positive reviews, but remember to take everything stated with a grain of salt.
最保险的就是找一个好评最多的发型师，但要记住对任何事情都要有所保留。
youdao
16. Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.
据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。
youdao
17. Sometimes he is right, but usually his predictions have to be taken with a grain of salt.
有时候他是对的，不过，通常听他的预测要打折扣。
youdao
18. That having been said, I take all economic forecasting with a grain of salt.
我已经说过了，我所有的预测都是保守的。
youdao
19. "At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.
“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。
youdao
20. If the person giving you advise doesn't look the way you would like to look, take their health advice with a grain of salt.
如果有人建议你不要用你的方式看待你自己，不要轻信了他们。
youdao
21. How to fix it: it's important that you take calories burned estimates with a grain of salt.
怎么改正：有保留地估计热量消耗是很重要的。
youdao
22. Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.
因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。
youdao
23. Mind you, none of this is to say Jobs doesn't believe his new baby, the iPad, has a bright future, but it's wise to take Jobs, a self-confessed "big bang guy," with a grain of salt.
提醒一下，这些都不代表乔布斯对他的新发明iPad的前途是否光明有任何质疑，但显然对乔布斯这个自称“聪明人”的说法保留意见才是明智的。
youdao
24. So we had to take it with a grain of salt. That is, we could not believe everything he told us.
我们必须takeitwith a grain of salt（加以分析，对某事持怀疑态度），也就是说，我们不能对他一味相信。
youdao
25. "Yet the conventional form is revisited with a grain of salt," he said.
“然而，我们也通过一种有趣的纹理重新审视传统形式，”他说。
youdao
26. The salesgirl told me I looked nice in this dress, but I take her compliment with a grain of salt because I'm sure she works on commission.
售货员小姐说我穿这件衣服特别好看，但是对她的奉承话我只信一半，因为我敢肯定她卖衣服是有佣金的。
youdao
27. The history and evolution of Chinese characters is such a messy accretion of historical sediment and false cognates that even scholars of Chinese take its etymology with a grain of salt.
中国汉字的历史和变革掺杂了太多历史的沉淀和似是而非的同源词汇，就算是中国的学者对本国的词源学研究也还是有所保留。
youdao
28. As the quote above suggests, we should usually take advice with a grain of salt, and filter it to our own specific circumstances.
如开篇引语所言，接受建议时我们应该有所保留，根据自身的实际情况加以过滤。
youdao
29. While it's impossible to turn off your reactions to what others think of you, you don't have to compare yourself to others, and you can always take people's opinions with a grain of salt.
别人怎么看你，要你完全不理会也是不可能的，但你也完全没必要去和别人比较，你可以对他们的观点打个折扣。
youdao
30. While it's impossible to turn off your reactions to what others think of you, you don't have to compare yourself to others, and you can always take people's opinions with a grain of salt.
别人怎么看你，要你完全不理会也是不可能的，但你也完全没必要去和别人比较，你可以对他们的观点打个折扣。
youdao
with a grain of salt
