Chinglish
推荐文章
释义
[计] 中国式英语；
英英释义
Chinglish
Chinglish is a play by Tony Award winner David Henry Hwang. It is a comedy about an American businessman desperate to launch a new enterprise in China, which opened on Broadway October 27, 2011 with direction by Leigh Silverman.
以上来源于:Wikipedia
双语例句
用作名词(n.)
You must get rid of your Chinglish.
你必须去除中国式英语。
Chinglish annihilates these conventions straight away.
中国式英语天然去雕饰，把习惯丢在脑后。
权威例句
ChinglishChinglish
CHINGLISH
Chinglish and China English
Guard Against Chinglish
Chinglish in Chinese-English Translation
China English and Chinglish
汉英翻译中的CHINGLISH
读了From Chinglish to English以后想到的
The Translator's Guide to Chinglish
The translator's guide to Chinglish
The translator's guide to Chinglish
The translator's guide to Chinglish /
1. Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.
尽管中式英语受到了很多批评，但它也赢得了一些支持，因为支持者们认为这是外国人学习中国人如何思考和表达自己的一种有趣的方式。
youdao
2. I thought it was a perfect of Chinglish.
我认为这是一个完美的中式英语。
youdao
3. Chinglish: Do you have anything worth to say?
有什么值得一说的事情吗？
youdao
4. I thought it was a perfect example of Chinglish.
我认为这是一个很好的例子中式。
youdao
5. I'm afraid you used Chinglish here, do you think so?
恐怕你在这儿用的是中国式英语，你说呢？
youdao
6. It is called Good Luck. Forgive my Chinglish translation.
这道叫做“好运”，原谅我的中文式翻译。
youdao
7. That's Chinglish. People are not speaking like this [any more].
那是中式英语。现在人们不再这样讲了。
youdao
8. In this paper, we will talk about Chinglish in English writing.
在这篇论文中，我们将会谈论英语写作中的汉语式英语。
youdao
9. Last week, I had a chance to sit down with Hwang to discuss Chinglish.
上周，我有幸与黄一起坐下来探讨《中式英语》。
youdao
10. Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.
不过反对者表示，中式英语引起的笑声令他们颜面无光。
youdao
11. As he sees it, Chinglish is an endangered species that deserves preservation.
在他看来，中式英语是濒危语言，需要加以保护。
youdao
12. Some foreigners argue that public Chinglish should be corrected, urgently.
也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。
youdao
13. Still, “Chinglish” is one of the biggest commercial risks on Broadway this season.
不过，《中国式英语》是百老汇本季最大的商业风险。 该剧制作费用高达350万美元。
youdao
14. Chinglish Wants to learn English spoken language to have to learn to useEnglish thought.
想学好英语口语就要学会用英语思维。
youdao
15. Does Mismatch of English Forms with Chinese Contextual Knowledge Give Rise to Chinglish?
汉式英语是否源于英语形式和汉语语境知识的错误匹配？
youdao
16. 'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here,' he said.
“一些中式英语不错，但我们不是在翻译文学，”他说。
youdao
17. Under no circumstances should Europeanized Chinese or Chinglish be advocated in translation.
任何情况下都不应该提倡使用“欧化汉语”和“中国式英语”。
youdao
18. And there are other examples of Chinglish, of Chinese usages which you don't have in English.
还有一些其他中式英语的例子，中式用法的一些例子，在英语中见不到。
youdao
19. Chinglish (2005) The Chinese-English Hybrid language growing larger as Chinese influence expands.
中式英语（2005）：随着中国影响力的增大，这种中英杂交式英语开始增多。
youdao
20. This proto-Chinglish term "pidgin" originated as a Chinese mispronunciation of the English word "business".
作为中国式英语的原型，“洋泾浜英语”这个术语来源于英语中“生意”一词的中国式错发音。
youdao
21. Rick, a Chinglish lover, is one of many who say that he is not mocking the way Chinese speak and write the language.
瑞克是中式英语的坚定拥趸，他坚称，自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲笑”，大多数网民似乎也抱这样的态度，他们喜爱而不是鄙夷中式英语。
youdao
22. Statistics suggest that 70 percent of voters support the use of Chinglish and say that one day foreigners too will use it.
有媒体统计，7成参加投票的网友表示赞成中式英语的使用，认为中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用。
youdao
23. In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
youdao
24. In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
youdao
Chinglish
