为何中国龙叫loong而不是dragon？loong和dragon区别

国外在忙着打仗，而国内则在庆祝龙年的到来。随着龙年的开启，“龙”字的英文翻译引发全网关注。以往“龙”都是翻译为dragon，然而，据报道，近年来，龙不再翻译为dragon，而是loong。

一、为什么中国龙叫loong而不是dragon?

首先，我们得明确一点，dragon在英语文化中的内涵与中国的龙并不完全吻合。dragon在英语中通常被描绘为一种邪恶、凶猛的生物，与骑士、公主和城堡等元素紧密相连，往往作为需要被征服或消灭的对象。而在中国传统文化中，龙则是吉祥、尊贵的象征，代表着皇权、智慧和力量，是中华民族的图腾和精神寄托。这种文化意义上的差异，使得直接使用“dragon”来指代中国龙可能会产生误解。

其次，语言的交流需要尊重和理解对方的文化。在跨文化交流中，为了避免文化冲突和误解，我们往往需要寻找一种更为恰当、尊重对方文化的表达方式。因此，为了准确传达中国龙的文化内涵，同时避免与英语中的dragon产生混淆，学者和翻译家们选择了使用“loong”这一新的译名。

二、loong和dragon的区别

文化内涵：如前文所述，dragon和loong在文化内涵上存在着显著的差异。dragon通常与邪恶、凶猛相关联，而loong则代表着吉祥、尊贵和力量。这种差异反映了两种文化对龙这一生物的不同理解和想象。

历史渊源：dragon一词在英语中的使用历史悠久，与各种神话、传说和文学作品紧密相连。而loong作为一个新的译名，其历史渊源相对较浅，但与中国传统文化的联系更为紧密。

语言交流：在实际的语言交流中，使用“loong”而非“dragon”可以更好地传达中国龙的文化内涵，避免产生误解。同时，这种命名方式也体现了对中国文化的尊重和理解。