选出句子的正确英文译文. 未经允许.任何人不得入内. [ ] A． Anybody can not come in without permission． B．
来源：网络
时间：
推荐文章
![选出句子的正确英文译文. 未经允许.任何人不得入内. [ ] A． Anybody can not come in without permission． B．](/pic/43_912906.jpg)
选出句子的正确英文译文。
未经允许，任何人不得入内。
[]A．Anybody can not come in without permission．
B．Nobody can come in without permission．
试题答案
答案：B
解析：“任何……不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any…not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语＋肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：“干那种事的人都是不诚实的”可译为Anyone who does that isn't honest． |