2024年6月英语四级翻译训练题及答案：音乐

英语四级考试包括写作、听力、阅读和翻译四个部分，其中，阅读是很多同学的弱点和槽点，因为四级翻译不仅考察了我们的语法功底，而且对我们的语言运用能力有一定的要求。只有每天多练习，才能稳步提升翻译能力。

翻译题目：

尽管音乐对每个人来说，都再熟悉不过了，但是几乎每个人对 这门艺术都有自己的观点看法。什么音乐算是好的音乐，这是见仁 见智的。各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等 于经典的。一个好的音乐作品，是创作者(creator)和演奏者(performer) 双方共同努力的结果，二者相辅相成，缺一不可。

参考译文：

Music is something that is incredibly familiar to everyone, but almost everyone has their own opinions and views about this art form. What constitutes good music is a matter of personal taste. Different music styles have their own classic works, and what is popular does not always equate to what is considered classic. A good music piece is the result of the joint efforts of both the creator and the performer, who complement each other and are both indispensable.

Translation Note:

翻译重点词汇：

1. music - 音乐，指的是通过声音和沉默，以及各种乐器演奏或人声歌唱来表达的艺术形式。

2. everyone - 每个人，指在特定情境中所有的个体，没有例外。

3. opinions - 观点，个人对某事物的看法或判断。在音乐领域，观点可以包括对某种音乐流派的偏好，对音乐作品的评价等。

4. art form - 艺术形式，指的是表达美和情感的各种方式，如绘画、雕塑、音乐、舞蹈等。

5. constitutes - 构成，指组成或形成某物的要素。在这里，指的是什么因素或标准使得音乐成为好的音乐。

6. personal taste - 个人喜好，指个人对事物的偏好和鉴赏力。

7. classic - 经典，指具有持久价值、广泛认可并被推崇的作品或事物。

8. works - 作品，指艺术、文学、音乐等领域中的创作成果。

9. popular - 流行，指受到大众喜爱或广泛认可的。在这里，指出热门的音乐不一定就是经典的。

10. joint efforts - 共同努力，指多方面或多个人共同合作、付出的努力。

11. creator - 创作者，指音乐作品的作曲者或编写者。

12. performer - 表演者，指演奏音乐或演唱歌曲的艺术家。

13. complement - 补充，指相互补充或使对方更加完善。在这里，指的是创作者和表演者相互协作，使音乐作品更加完美。