2024年6月英语四级翻译训练题及答案：月光族

英语四级考试包括写作、听力、阅读和翻译四个部分，其中，阅读是很多同学的弱点和槽点，因为四级翻译不仅考察了我们的语法功底，而且对我们的语言运用能力有一定的要求。只有每天多练习，才能稳步提升翻译能力。

四级翻译题目：

中国经济的高速发展，带来了消费文化的曰益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”(the moonlight group)。“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那 些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的 年轻人。

参考译文：

The rapid development of China's economy has led to the growing popularity of consumer culture. At the same time, it has given rise to a group of young people with advanced degrees who fully embrace the capitalist consumption model, accustomed to spending their entire monthly salary in a month. Therefore, they are referred to as "the moonlight group" (the moonlight group). The term "moonlight group" emerged in the late 1990s as a satirical term for young people from wealthy backgrounds, with higher education, who fully enjoy fast food culture (fast food culture).

翻译重点词汇：

1. rapid development - 这个词组指的是在短时间内快速的增长和发展。在中国经济的背景下，它描述了经济景观在几年内的快速扩张和转变。

2. economy - 这个词指的是一个社会或国家内生产、分配和消费商品和服务的一个系统。

3. consumer culture - 这种文化以个人购买和使用商品和服务为特征，而不是为了投资或生产。它反映了一个社会中，个体将消费作为生活的方式。

4. advanced degrees - 这个短语指的是比学士学位更高层次的教育资格，如硕士或博士学位。

5. capitalist consumption model - 这个术语指的是在资本主义体系下，以消费为核心的经济行为模式，强调个人通过购买商品和服务来满足需求和欲望。

6. fast food culture - 这个词汇指的是快餐文化，它涉及到快速、方便、通常价格低廉的食物选择，以及这种饮食习惯在社会中的普及。

7. moonlight group - 这个词汇原本指的是那些晚上工作(moonlighting)的人，但在本文中，它指的是那些习惯于每月赚取的工资全部花光的年轻人，这个词汇带有一定的讽刺意味，指那些来自富裕家庭、受过高等教育、享受快餐文化的年轻人。