加拿大选手巴黎奥运会游完塞纳河后狂吐10次！
推荐文章
周三上午举行的铁人三项赛，为我们上演了一场关于勇气与坚持的较量。
贝丝·波特先声夺人，摘铜而归，而亚历克斯·叶上演惊天大逆转，为英国斩获巴黎奥运第五金，燃爆全场!
不过，并非每位选手都能笑到最后，比如加拿大的泰勒·米斯拉丘克，他虽以第九名完赛，但疲惫到镜头前直接“现场直播”呕吐大戏，看得人直呼心疼。
这画面一出，网友们纷纷猜测是不是塞纳河的水质有问题!
01
In the triathlon held on Wednesday morning,Beth Potter won bronze before Alex Yee pulling off an epic late comeback to win Great Britain’s fifth gold of Paris.
在周三上午举行的铁人三项比赛中，贝丝·波特(Beth Potter)获得铜牌后，亚历克斯·叶(Alex Yee)上演了一场惊心动魄的逆转，为英国赢得了巴黎奥运会的第五枚金牌。
Not everyone had a pleasant experience however, namely Canada’s Tyler Mislawchuk who crossed the line a very credible ninth, some 52 seconds after Yee.
然而，并非所有人的经历都那么愉快，其中就包括加拿大的泰勒·米斯拉丘克(Tyler Mislawchuk)，他以非常可信的成绩获得第九名，比叶晚了52秒。
Like many, the 29-year-old looked worse for wear as he arrived at the finish and after stumbling past Yee and the other medalists, cameras caught him throwing up in a sight not for the squeamish.
和许多人一样，这位29岁的选手到达终点时显得疲惫不堪，在踉跄着经过叶和其他奖牌获得者后，摄像机捕捉到了他呕吐的画面，这对于那些容易呕吐的人来说可不是什么愉快的画面。
It may have just been a natural reaction with the triathlon one of the most gruelling sports at the Olympics, but the image of Mislawchuk hurling won’t help concerns over the threat of E.coli.
这可能只是铁人三项这一奥运会最艰苦的运动项目之一带来的自然反应，但米斯拉丘克呕吐的画面无疑加剧了人们对大肠杆菌威胁的担忧。
But speaking to Triathlon magazine Canada, Mislawchuk insisted it was the high temperatures in the final laps of the 10km run that made him so ill after finishing ninth, 52 seconds behind Yee.
但米斯拉丘克在接受《Triathlon Magazine Canada》采访时坚称，他在10公里跑步的最后几圈中因高温而感到身体不适，最终落后叶52秒，位列第九。
‘For me, whether I was fourth or 55th it doesn’t really matter. I tried to win a medal and I went out there and was basically in third place with the two French guys for five and a half or 6 km,’ Mislawchuk said.
“对我来说，无论是第四名还是第五十五名，其实都不重要。我试图赢得奖牌，并且我确实冲了出去，和两名法国选手一起，在大约5.5公里或6公里时都处于第三名。”米斯拉丘克说道。
‘I vomited ten times after the race … it got hot in the last laps.’
“我在比赛结束后呕吐了十次……最后几圈天气太热了。”
尽管随后米斯拉丘克澄清，他的呕吐是由于高温而非塞纳河水质问题所致，但关于塞纳河水质安全性的质疑声却再次被推向了风口浪尖，不少外国网友在X上吐槽塞纳河太脏了。
02
塞纳河，被誉为法国人心中的“母亲河”，其地位无可替代，然而，事实是，这条承载着深厚历史与情感的河流，其水质问题却长期成为困扰法国社会的难题。
为了保障公众健康与环境生态，法国政府已明智地实施了长达百年的禁令，禁止民众在塞纳河中游泳。
然而，这次巴黎奥运会的铁人三项比赛中的1.5公里游泳却设在塞纳河。
The river, which spans 483-miles, has long had a reputation for being dirty. It was more than a century ago, in 1923, that swimming in it was banned officially.
这条长达483英里的河流长期以来一直有着肮脏的恶名。早在1923年，也就是一个多世纪前，它就被正式禁止游泳。
Compared to most other large European rivers, the ability of the Seine to dilute all the urban sewage and farmland waste is low.
与欧洲大多数其他大河流相比，塞纳河稀释城市污水和农田废物的能力较低。
Alongside decades of agricultural pollution, untreated residential and industrial sewage has been discharged into the river during periods of high rainfall when the sewage systems with Paris are backed up.
几十年来，农业污染不断加剧，同时，在巴黎污水系统堵塞的高降雨期间，未经处理的住宅和工业污水也被排入河中。
In the weeks before the Olympics, tests continued to show unsafe levels of E.coli and other bacteria in the water.
奥运会前几周，检测结果显示水中大肠杆菌和其他细菌的含量仍不安全。
This meant that athletes could become seriously ill if they swim in it during the Games.
这意味着如果运动员在比赛期间游泳，可能会生重病。
The triathlon has been one of the most talked about sports at this summer’s games due to concerns over athletes swimming in the Seine.
由于担心运动员在塞纳河中游泳，铁人三项成为今年夏季奥运会上备受瞩目的运动项目之一。
Organisers had spent over a £1billion trying to clean up the river in time, yet tests showed pollution levels were still too high.
组织者耗资超过10亿英镑试图及时清理塞纳河，但测试结果显示污染水平仍然过高。
为了向全球展示塞纳河水质已达标，确保奥运会顺利进行下去，巴黎市长安妮·伊达尔戈还曾亲自跳入河中游泳。
Just a week before the start of the event, Paris mayor Anne Hidalgo kept her previous promise to swim in the river, proving that it is safe for the upcoming competitions.
就在活动开始前一周，巴黎市长安妮·伊达尔戈信守了之前的承诺，在河中游泳，以此证明河水对即将到来的比赛是安全的。
On July 17, she was joined by Tony Estanguet, Paris 2024 Olympic president, and Marc Guillaume, the top government official for the Paris region. They all took a dive into the water, among others.
7月17日，她与巴黎2024年奥运会主席托尼·埃斯坦盖和巴黎大区政府高级官员马克·吉约姆等人一同跳入水中。
而为了更好地适应塞纳河独特的水质条件，有选手竟然选择在上厕所后不洗手，据说可以提高自己的大肠杆菌耐受阈值。
Rider, who came 29th, told reporters beforehand: ‘In preparation for this race, I knew there was going to be some E.coli exposure. So I’ve been trying to increase my E.coli threshold by exposing myself to a bit of E.coli in day-to-day life.’
排名第29位的莱德(Rider)赛前向记者透露：“为了准备这场比赛，我知道自己可能会暴露在大肠杆菌之下。因此，我一直在努力通过在日常生活中接触少量大肠杆菌来提高自己的大肠杆菌耐受阈值。”
Asked how he had exposed himself to more bacteria, Rider said: ‘It’s a proven method, backed by science.
当被问及他是如何让自己暴露于更多细菌之下的，莱德表示：“这是一个经过科学验证的方法。
‘It’s just little things, throughout your day. Like not washing your hands after you go to the bathroom and stuff like that.’
“这不过就是日常生活中一些微不足道的小事。比如上完厕所后不洗手之类的。”
不得不说，为了参加巴黎奥运会，这届奥运选手也是拼了，不过，有医生提醒，便后不洗手可不是什么明智之举。
Dr Eades, who has treated patients admitted to hospital with bloody diarrhoea from E.coli, said: ‘If I knew him, I’d say “that’s a bit unwise”.’
伊兹医生曾治疗过因感染大肠杆菌而住院、出现血性腹泻的患者，他表示：“如果我是他的医生，我会说‘这有点不明智’。”
伊兹医生(Dr Eades)曾治疗过因感染大肠杆菌而住院、出现血性腹泻的患者，他表示：“如果我是他的医生，我会说‘这有点不明智’。”
重点词汇：
triathlon 铁人三项运动，包括游泳、自行车和跑步三个项目。
comeback 逆转，再度获得成功
credible 可信的
stumble 跌跌撞撞地走，蹒跚而行
medalists 奖牌获得者
vomit n.呕吐物 ，v.呕吐
squeamish 容易恶心的人
E.coli 大肠杆菌
加拿大选手巴黎奥运会游完塞纳河后狂吐10次！
