大女主爽片《泳者之心》将于5月31日上映

The only wrinkles in “Young Woman and the Sea” are the ones Daisy Ridley likely developed spending all that time in the water, but the movie presents such a stirring true story, so efficiently told, that really shouldn’t matter. Like Trudy Ederle swimming the English Channel, knowing where you’re going, in this case, isn’t as significant as the near-irresistible, awe-inspiring act of getting there.

《泳者之心》中唯一的“皱纹”可能是黛西·雷德利长时间泡在水里产生的，但这部电影呈现了一个如此激动人心的真实故事，且讲述得如此高效，这些“皱纹”真的无关紧要。就像特鲁迪·埃德勒游过英吉利海峡一样，知道自己要去哪里，在这种情况下，并没有像到达那里的几乎不可抗拒、令人敬畏的行为那么重要。

Granted, the title almost sounds like the marketing department threw in the towel on anything more appealing (its echoes of Ernest Hemingway notwithstanding), except that it’s actually derived from the book, “Young Woman and the Sea: How Trudy Ederle Conquered the English Channel and Inspired the World,” on which the film is based.

诚然，这个标题听起来几乎像是营销部门在更具吸引力的东西上放弃了(尽管它让人想起了欧内斯特·海明威)，但实际上它来源于电影所基于的书籍《泳者之心：特鲁迪·埃德勒如何征服英吉利海峡并激励世界》。

In addition, the movie was originally destined to premiere on Disney+, until producer Jerry Bruckheimer (and according to the trade papers, positive audience testing) prompted the studio to give it a shot in the increasingly shark-infested theatrical waters, where its future appears uncertain.

此外，这部电影原本打算在迪士尼+上首映，直到制片人杰瑞·布鲁克海默(以及据贸易报纸报道，积极的观众测试)促使制片厂将其投入鲨鱼越来越多的影院水域，其未来似乎不确定。

Wherever one sees it, “Young Woman” possesses plenty of old-school charms, reflecting a triumph of the human spirit and endurance that (aided significantly by Amelia Warner’s musical score) buoys the soul. In that regard it joins a long list of classic sports movies, perhaps even more than its recent cousins, the swim-themed Netflix film “Nyad” and George Clooney’s Olympic tale “The Boys in the Boat.”

无论在哪里观看，《泳者之心》都充满了老式魅力，反映了人类精神和毅力的胜利，这种胜利(在阿梅莉亚·华纳的音乐配乐的大力帮助下)振奋了灵魂。在这方面，它加入了一系列经典体育电影的行列，甚至可能超过了它最近的同类作品——以游泳为主题的Netflix电影《尼亚德》和乔治·克鲁尼的奥运故事《船上的男孩》。

Ridley has stayed busy in smaller films since her high-profile “Star Wars” stint, but few that showcase her innate likability better than this one. Then again, it’s hard not to root for Trudy, born to German immigrant parents, who overcame measles as a child and the “old ways” insisted upon by her father (“Killing Eve’s” Kim Bodnia) to become an Olympic-caliber swimmer, competing in the 1924 Games before undertaking the grueling 21-mile swim of the English Channel two years later.

黛西·雷德利自出演备受瞩目的《星球大战》系列后，一直在小成本电影中忙碌，但很少有电影能像这部电影一样，更好地展示她与生俱来的魅力。不过，为特鲁迪加油打气也是情理之中的事。特鲁迪出生于德国移民家庭，小时候克服了麻疹，也克服了父亲(“杀死伊芙”中的金·波德尼亚饰演)坚持的“老一套”，成为了一名奥运级别的游泳运动员，在1924年奥运会上参赛，两年后完成了长达21英里的英吉利海峡游泳。

Ederle faced formidable tides in and out of the water, the latter in the form of overt sexism, offset by her steely mom (Jeanette Hain), supportive sister (Tilda Cobham-Hervey, who played Helen Reddy in “I Am Woman”) and demanding coach (Sian Clifford), as well as another swimmer (Stephen Graham) who recognizes her grit and potential.

埃德尔不仅要应对水上汹涌的潮流，还要面对水面之上的公开性别歧视。她母亲(由珍妮特·海恩饰演)的支持、妹妹(由蒂尔达·科巴姆-赫维饰演，她曾在《我是女人》中饰演海伦·雷迪)的支持，以及教练(由茜安·克利福德饰演)的严格要求，以及另一位游泳运动员(由斯蒂芬·格拉汉姆饰演)对她的坚韧和潜力的认可，都让她能够顶住这些压力。

Norwegian director Joachim Rønning (“Maleficent: Mistress of Evil”) and screenwriter Jeff Nathanson (2019’s “The Lion King”) both have Disney credentials, but “Young Woman and the Sea” possesses the throwback feel of live-action fare that flourished long before fretting about theatrical windows became an overriding concern.

挪威导演约阿希姆·罗宁(《沉睡魔咒2》)和编剧杰夫·纳桑森(2019年《狮子王》)都曾为迪士尼工作过，但《泳者之心》却让人感受到了实景动作片久违的复古气息，在电影院窗口上映之前，人们不必过多担忧。

The inevitable closing crawl and old newsreel footage merely adds heft to the story, in a way that feels a bit timelier 100 years after Ederle competed in the Olympics.

结尾不可避免的滚动字幕和旧新闻影片素材，仅仅是为故事增加了分量，这在埃德尔参加奥运会100年后，感觉更加应景。

Whether destined for consumption in a theater or via streaming, “Young Woman and the Sea” is an exercise in the simple power of a well-told story, the kind that can wash over and uplift you all at once.

无论观众是在电影院观看还是通过流媒体观看，《泳者之心》都是对讲好故事这一简单力量的练习，这种故事能够一下子让你沉浸其中，并让你振奋起来。

“Young Woman the Sea” premieres May 31 in US theaters. It’s rated PG.

《泳者之心》将于5月31日在美国影院首映，被评为PG级。