性骚扰、蓄意诋毁？Blake Lively起诉Justin Baldoni！
推荐文章
《爱情到此为止It Ends With Us 》应该是今年夏天最“热”的一部欧美电影了吧?
这部电影由《绯闻女孩》布莱克·莱弗利(Blake Lively)和该片的导演贾斯汀·贝尔杜尼(Justin Baldoni)主演。
影片上映仅三天票房就突破了5.7亿人民币(约合8000万美元)，连当时颇受关注的《死侍3》都望尘莫及。
然而，随着《爱情到此为止It Ends With Us 》的大火，随之而来的，还有布莱克·莱弗利和贾斯汀·贝尔杜尼不和的传闻。
先是贾斯汀·贝尔杜尼缺席了各种电影的宣传活动，在电影首映礼上，他甚至没有和其他演员合影。
接着，粉丝们发现，布莱克等几个主要演员和作者都没有在社交媒体上关注贝尔杜尼!
据报道，布莱克觉得贝尔杜尼在拍吻戏时吻得太久了，让她不舒服，贝尔杜尼还询问了她的体重，布莱克觉得是对她的身材羞辱。
也有报道称，身为制片人兼主演的的布莱克和身为导演兼主演的贝尔杜尼出现了“分歧”，他们各自剪辑了两个不同版本的电影。
原以为这已经够抓马了，不想，这两人的矛盾还有续集!
据报道，布莱克起诉了贝尔杜尼!
Blake Lively has declared legal war on her former "It Ends with Us" costar/director Justin Baldoni, laying out her allegations of sexual harassment and what she claims is a coordinated effort to destroy her reputation, but Baldoni's team has fired back calling the allegations a false attempt to rehab her reputation.
布莱克·莱弗利(Blake Lively)已向她昔日《爱情到此为止It Ends With Us 》的搭档/导演贾斯汀·贝尔杜尼(Justin Baldoni)发起法律诉讼之战，指控其性骚扰以及蓄意诋毁她的名誉，但贝尔杜尼的团队已反击称这些指控是莱弗利为修复自己名誉而编造的谎言。
According to the lawsuit, obtained by TMZ, things got so bad during filming, there was an all-hands-on-deck meeting to address what she claims was a hostile work environment.
据TMZ获得的诉讼文件显示，拍摄期间情况糟糕到甚至召开了一次全体动员会议，以应对莱弗利所称的敌对工作环境。
Ryan Reynolds, Blake's husband, was among the attendees.
布莱克·莱弗利的丈夫瑞安·雷诺兹(Ryan Reynolds)也出席了会议。
The lawsuit lists the demands that were addressed ... she says because of Baldni's conduct.
诉讼列出了因贝尔杜尼的行为而提出的要求。
Among those demands -- no more showing nude videos or images of women to Blake, no more mention of Baldoni's alleged previous "pornography addiction," no more discussions about sexual conquests in front of Blake and others, no further mentions of cast and crew's genitalia, no more inquiries about Blake's weight, and no further mention of Blake's dead father.
其中包括：不得再向莱弗利展示女性的裸体视频或图片;不得再提及贝尔杜尼所谓的“色情成瘾”过往;不得再在莱弗利和其他人面前讨论性征服;不得再提及演员和工作人员的生殖器;不得再询问莱弗利的体重;不得再提及莱弗利已故的父亲。
There's also a demand that there be "no more adding of sex scenes, oral sex or on camera climaxing by BL outside the scope of the script BL approved when signing onto the project."
还要求“在拍摄莱弗利(BL)时，不得擅自添加剧本未涉及的性爱场景或高潮镜头，这些场景须在莱弗利签约时她所认可的剧本范围内。”
The suit claims the demands were embraced and approved by the studio, but there was a huge conflict over how it would be marketed.
诉讼称，这些要求得到了工作室的认可和支持，但在影片的市场营销方式上双方产生了巨大分歧。
Blake wanted a more upbeat pitch about her character's resilience, as per the marketing plan, whereas Baldoni wanted the focus to be on domestic violence and chose to go off script from the plan.
根据营销计划，莱弗利希望更多地宣传她所饰演角色的坚韧不拔的精神，而贝尔杜尼则希望将焦点放在家庭暴力上，并决定不按计划行事。
Lively claims Baldoni and company then engaged in a "social manipulation" campaign to "destroy" Lively's reputation.
莱弗利声称，贝尔杜尼及其团队随后发起了一场“社会操纵”运动，意图“摧毁”她的名誉。
The suit includes texts from Baldoni's publicist to the studio publicist which says Baldoni "wants to feel like [Ms. Lively] can be buried, and "We can't write we will destroy her."
诉讼中包含了贝尔杜尼的公关人员发给工作室公关人员的短信，短信称贝尔杜尼“希望[莱弗利女士]能被彻底埋没”，“我们不能写我们会摧毁她。”
The suit claims the campaign caused Lively harm to her business and caused her family "severe emotional distress."
诉讼称，这场运动给莱弗利的事业造成了损害，并给她的家庭带来了“严重的精神痛苦”。
Baldoni's lawyer, Bryan Freedman, lashed out at the lawsuit, saying it was designed to "fix her negative reputation," adding the claims are "false, outrageous and intentionally salacious with an intent to publicly hurt."
贝尔杜尼的律师布莱恩·弗里德曼(Bryan Freedman)猛烈抨击了这场诉讼，称其是为了“修复她负面的声誉”，并补充说这些指控“虚假、荒谬且故意耸人听闻，意图公开伤害他人”。
Freedman goes on to say Lively was a nightmare on set, "threatening to not showing up to set, threatening to not promote the film, ultimately leading to its demise during release."
弗里德曼接着说道，莱弗利在片场简直是一场噩梦，“威胁不出席片场，威胁不宣传电影，最终导致影片上映时票房惨淡。”
布莱克·莱弗利和贾斯汀·贝尔杜尼之间的不和已经持续了数月之久，现在看来，还会持续更长时间，坐等一个结果吧!
重点词汇：
sexual harassment 性骚扰
coordinate 使协调，使相配合
hostile 敌对的，不友好的
pornography /pɔːˈnɒɡrəfi/ 色情内容
resilience 快速恢复的能力
lash out at 猛烈抨击
salacious /səˈleɪʃəs/ 淫秽的
性骚扰、蓄意诋毁？Blake Lively起诉Justin Baldoni！
