卡妹Camila Cabello音乐节“忘词”，疑似diss匠妹Sabrina Carpenter，三角恋风波再起！

在最近的iHeartRadio音乐节上，卡妹Camila Cabello在唱《Señorita》时，大玩文字游戏，巧妙“失忆”，忘了“taste”这个词，她用手指轻遮唇边，眼神里都是戏。

这波操作疑似是对塞布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)新歌《Taste》的微妙回击，粉丝们立马联想到了两人与萌德(Shawn Mendes)之间错综复杂的三角关系。

01

In a recent iHeartRadio Music festival performance, Camila Cabello raised eyebrows when she seemingly took a subtle dig at Sabrina Carpenter by shading the lyric "taste" from her hit song "Señorita," a collaboration with her ex Shawn Mendes.

在近期的iHeartRadio音乐节上，卡米拉·卡贝洛(Camila Cabello)在演唱与前男友肖恩·蒙德兹(Shawn Mendes)合作的热门单曲《Señorita》时，似乎对塞布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)进行了微妙的讽刺，她省略了歌词中的“taste”一词，此举令人惊讶。

The lyric, "You say we’re just friends / But friends don’t know the way you taste," was notably altered as Cabello, 27, covered her lips with her finger and gave a mischievous glance, captured on a TikTok video of the event.

原歌词“你说我们只是朋友/但朋友怎会知道你的味道”被显著改动了，27岁的卡贝洛在演唱时用手指捂住嘴唇，并投以调皮的一瞥，这一幕被TikTok上的视频记录下来。

This move sparked speculation among fans that Cabello was subtly referring to Carpenter's recent single titled "Taste," which some believe to be about her rumored past romance with Mendes, 26.

此举引发了粉丝们的猜测，认为卡贝洛在含蓄地提及卡彭特最近发布的单曲《Taste》，一些人认为这首歌与她和26岁的蒙德兹之间传闻已久的恋情有关。

The lyrics of "Taste" are as follows: "I heard you're back together and if that's true / You'll just have to taste me when he's kissin' you / If you want forever, I bet you do / Just know you'll taste me too."

歌曲《Taste》的歌词如下：“我听说你们又在一起了，如果这是真的/当他亲吻你时，你就得好好尝尝我/如果你想要永远，我打赌你会/只是要知道，你也会尝到我的滋味。”

In response to Cabello’s performance, fans were split on whose side they were on the rumored love triangle.

对于卡贝洛的表演，粉丝们对于这场绯闻三角恋的立场存在分歧。

"Is it bad I love both Sabrina and Camila?" queried one TikTok user, while another commented, "they’re so messy i love it," reflecting the mixed emotions surrounding the rumored love triangle.

一位TikTok用户问道：“同时喜欢塞布丽娜和卡米拉不好吗?”另一位则评论说：“她们太乱了，但我就是喜欢”，这反映了围绕这个传闻中的三角恋情的复杂情绪。

One fan even praised Cabello's decision, writing, "CAMILA This is kinda iconic," while another quipped, "Wait she is SOO funny for this."

甚至有粉丝称赞卡贝洛的决定，写道：“CAMILA ，这有点传奇了”，另一位则开玩笑说：“等等，她这么做太有趣了”。

During the performance at the music festival in Las Vegas, the Fifth Harmony alum rocked a leather mini skirt complete with a matching leather biker jacket.

在拉斯维加斯音乐节上的表演中，这位“五美”组合的前成员身着一件皮质迷你裙，搭配同款的皮质机车夹克。

02

古巴裔美国小姐姐卡妹(Camila Cabello)于2012年通过参加选秀节目《X音素第二季》出道，曾是五美组合成员。2018年，卡妹凭借一首《Havana》红遍全球，圈粉无数，并凭借专辑《Camila》获得了AMA、VMA多项大奖，妥妥的实力派偶像。

匠妹(Sabrina Carpenter)是迪士尼出道的全能才女，演得了戏，唱得了歌。今年，她的单曲《Espresso》和《Please Please Please》获得巨大成功，让她成功跻身为欧美娱乐圈人气女歌手。

这样实力与美貌并存的两位女歌手，却因为一个男人萌德闹翻了!

Mendes and Cabello collaborated and starred in the “Señorita” music video in 2019 around the time they started dating.

蒙德兹和卡贝洛于2019年合作并主演了《Señorita》的音乐视频，当时他们正开始约会。

In that early July, they were seen holding hands in L.A, another time holding hands on the Fourth of July and a third time passionately kissing on a beach in Cabello's native Miami.

那年七月初，有人看到他们在洛杉矶手牵手，另一次是在七月四日再次牵手，第三次则是在卡贝洛的家乡迈阿密的海滩上激情拥吻。

Then came the MTV Video Music Awards, where the two sang "Señorita" during a super-steamy performance.

随后，MTV音乐录影带大奖颁奖典礼上，两人以一场极其热烈的表演演唱了《Señorita》。

However, they first broke up in 2021 after more than two years of dating, but briefly rekindled their romance after being photographed kissing at Coachella in April 2023.

然而，在交往两年多后，他们于2021年首次分手，但在2023年4月的科切拉音乐节上被拍到接吻后，他们的恋情又短暂地重燃了。

Their Coachella make out session took place just two months after rumors swirled that Carpenter and Mendes were an item .

值得注意的是，他们在科切拉音乐节上的接吻事件，就发生在卡彭特和 蒙德兹传出绯闻的两个月之后。

关于这两人2023年的复合，匠妹的新歌《Coincidence》似乎微妙地对此事做出了回应。

Carpenter has not revealed the subjects of her songs, but Short n’ Sweet seems to contain several references to Mendes.

卡彭特并未透露其歌曲的主题，但《Short n’ Sweet》似乎多次提及了 蒙德兹。

On “Coincidence,” she seems to shout out Mendes and Cabello’s reunion at Coachella in 2023, singing, “What a surprise, your phone just died/Your car drove itself from L.A. to her thighs/Palm Springs looks nice, but who’s by your side?/Damn it, she looks kinda like the girl you outgrew.”

在《Coincidence》中，她似乎对 蒙德兹和卡贝洛在2023年科切拉音乐节上的复合表示了高调的关注，她唱道：“多么惊喜，你的手机刚好没电/你的车自己从洛杉矶开到了她的身边/棕榈泉很美，但谁陪在你身边?/该死，她看起来有点像你曾经抛弃的女孩。”

事实上，卡妹和萌德复合没多久后又分了，而匠妹也有了自己的新男友，但是，事情过去这么久，两个女生还在相互diss，不得不让人感叹，萌德真是魅力无穷啊!

重点词汇：

collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃn/ 合作

mischievous /ˈmɪstʃɪvəs/ 调皮的，恶意的

love triangle 三角恋

biker jacket 机车夹克

shout out 提及，喊话

outgrow 长大，因长大而放弃