天空之城修复版将于儿童节上映

让根扎进土壤，让风吹拂枝头。陪伴种子熬过寒冬，听着鸟儿歌唱春日。——宫崎骏《天空之城》

那个夏天，一个少女从天而降，从此改变了少年帕祖的命运。他们一起逃亡，一起冲破敌人和自然的禁锢，最终云雾散去，露出拉普达真容。这就是电影《天空之城》，自1986年上映以来，30多年过去，已经成为观众心中永远无法超越的经典。

值得高兴的是，电影《天空之城》修复版要来了，将于6月1日在全国上映。

天空之城修复版上映时间

A restored version of Castle in the Sky, the first film produced by the famous Studio Ghibli in Japan, will be released in Chinese theaters on Children's Day, which falls on June 1.

《天空之城》是日本著名的吉卜力工作室出品的第一部电影，修复版将于6月1日儿童节在中国影院上映。

The film held advanced screenings in six cities including Beijing, Shanghai and Xi'an in Shaanxi province on May 21, attended by many diehard fans of Miyazaki.

这部电影于5月21日在北京、上海和陕西西安等六个城市首映，吸引了众多宫崎骏的铁杆粉丝观看。

During the Shanghai event, the musicians from Shanghai Philharmonic Orchestra performed pieces from the soundtracks of five classic Miyazaki films, respectively My neighbor Totoro, Spirited Away, Ponyo, Howl's Moving Castle, and Castle in the Sky.

在上海首映礼上，上海爱乐乐团的音乐家们演奏了五部宫崎骏经典电影的配乐作品，分别是《龙猫》、《千与千寻》、《瓢虫博士》、《霍尔的移动城堡》和《天空之城》。

天空之城故事梗概

The movie, directed by legendary animator Hayao Miyazaki, tells the story of a girl and a boy who embark on an adventure to protect a mysterious crystal that bestows the power of flight from a power-hungry army, a group of secret agents and a family of pirates.

这部电影由传奇动画师宫崎骏执导，讲述了一个女孩和一个男孩展开冒险之旅保护神秘宝石的故事，这个宝石能够赋予人们飞行的能力，却引起了贪婪的军队、神秘特务和海盗团的追逐。

As the descendant of Laputa's royal family, Hidda was attacked by aerial pirates while flying in her airship. In the struggle, Hidda fell off from the sky, but the crystal on her necklace emitted a dazzling light, made Hidda slowly float towards the ground, and in the end, the boy named Baru caught her. And so the story begins.

拉普达王族的后裔希达乘坐的飞行船遭到空中海盗的袭击，争斗中希达从高空中跌落,希达项链上的宝石发出耀眼的光芒，神秘的力量让希达缓缓飘向地面，最终，少年巴鲁接住了她。故事就此展开。

"Castle in the Sky" is a true classic that stands the test of time. It only becomes more brilliant as time goes by, leaving audiences in awe. With a brand new digital restoration, "Castle in the Sky" is full of healing, bringing pure joy to the audience with the beauty of returning to he bacis.

《天空之城》是真正意义上的经典，时间不会让经典褪色，反而会变得更加璀璨，让观众拍案称奇。《天空之城》以全新数字修复版上映，充满着治愈，用返璞归真的美好，带给观众纯粹的快乐。